Interference in Students' Translations

Bc. Zuzana Havlásková

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá interferencí v překladech studentů. Neomezuje se na zkoumání interferencí pouze na úrovni slov, ale analyzuje tento jev v širším kontextu. Pro potřeby analýzy jsme si vytvořili vlastní klasifikaci interferencí, která obsahuje šest skupin: lexikální, syntaktickou a gramatickou interferenci, mezní případy, typografickou interferenci a skupinu nazvanou ostatní. Kromě analýzy studentských překladů je součástí výzkumu také úkol zadaný studentům a vyučujícím (měli vyznačit interference v jednom z překladů z korpusu) a dotazník týkající se vnímání interference studenty.

Abstract:

This thesis deals with interference in students’ translations. In this research we do not limit only on the level of words but we analyse interferences from a wider perspective. Six types of interference have been established for the purpose of the analysis: lexical, syntactic and grammatical interferences, borderline cases, interference in typography, and miscellaneous types of interferences. The research consists of three major parts: analysis of interference in students’ translations, interference identification task for students and teachers of translation and questionnaires asking the students about their perception of this phenomenon.

Keywords

Interference, lexical, syntactic, grammatical, typography, interlanguage, foreignization, translationality, source text (language), target text (language)

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation