Traduzione commentata di tre capitoli scelti da Il tempo che vorrei di Fabio Volo

Lada KOČÍ

Bachelor's thesis

An annotated translation of a work by a contemporary Italian author

Abstract:

This bachelor thesis deals with the annotated translation of the selected chapters of the novel Il tempo che vorrei by contemporary Italian author, Fabio Volo. It also presents the author's personality as well as its influence on the text of this literary work. The tesis focuses on some issues of translation theory and introduces different stages of a translation process. It also presents this novel from the perspective of literary theory. The practical part of this thesis consists of the translation of the selected chapters, followed by commentaries on the translation.

Abstract:

Questa tesi di laurea triennale si occupa della traduzione commentata dei capitoli scelti dal romanzo Il tempo che vorrei di Fabio Volo, uno scrittore italiano contemporaneo. Presenta anche la personalit? dell'autore e la sua influenza sul testo dell'opera. Tratta alcuni temi della teoria della traduzione ed affronta le singole fasi del lavoro traduttivo. Presenta il romanzo selezionato anche dal punto di vista della teoria letteraria. La parte pratica della tesi poi consiste nella traduzione dei capitoli selezionati ed in un commento selettivo alla traduzione.

Keywords

Fabio Volo, Il tempo che vorrei, romanzo bestseller, traduzione commentata, traduttologia, letteratura italiana contemporanea, mass media, lessicologia

Language used: Italian

Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 6. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Lenka Kováčová

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Spanish Philology - Italian Philology