Popular Scientific Texts in National Geographic magazine (translation and commentary)

Tomáš KRÁTKÝ

Bakalářská práce

Abstract:

The thesis deals with a popular scientific text chosen from the National Geographic magazine, which has been translated and amended with a detailed commentary. The main objectives are stylistic characteristics of the source text, defining the translatologically most difficult tasks and justifying the translator`s solutions. The theoretical part characterizes the National Geographic magazine and analyses the way it is presented to the reader. The practical part, which is pivotal to this work, is devoted to a stylistic and translational analysis and the translation itself. This analysis is supported by numerous illustrative examples.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá populárně-naučným textem vybraným z časopisu National Geographic, který byl přeložen a doplněn o podrobný rozbor. Hlavním cílem celé práce je stylistická analýza výchozího textu, definování překladatelsky obtížných míst a odůvodnění zvoleného překladu. V teoretické části je časopis National Geographic charakterizován a je v něm popsán způsob, jakým jej autor představuje čtenáři. Praktická část, která je stěžejní pro tuto práci, je věnována stylistické a překladatelské analýze, a překladu samotnému. Tato analýza je doplněna mnoha typickými příklady.

Keywords

populárně-naučný článek, stylistická analýza, překladatelská analýza, mode, field, tenor

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 3. 2009

Zveřejnit od: 12. 3. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2009
• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání