Tschechisch und Norwegisch - entfernte Verwandte, gemeinsames Schicksal

PhDr. Ingo Thorsten Herzig, M.A.

Rigorózní práce

Czech and Norwegian - distant relatives with a common destiny

Abstract:

Czech and Norwegian – distant relatives with a common destiny Abstract These two languages are separated by hundreds of kilometres, and apart from the fact that they belong to the Indo-European language family, they have never had any historical links. There are, however, some common patterns within their history which are worth considering: Both Czech and Norwegian were strongly influenced by German and both languages lost their function as literary and official languages. Not only did both processes take place at approximately the same time, they show a lot of parallels. One of them was the necessity to resurrect Norwegian and Czech afterwards which was done by several learned people wishing to raise their mother tongues back into their former function as official and literary languages. This work considers both Norwegian and Czech from the typological and historical point of view and provides a view upon the elements adapted from German language.

Abstract:

Čeština a norština – vzdálené příbuzné, společný osud Abstrakt Tyto dva jazyky jsou od sebe vzdálené stovky kilometrů, společné je pro ně pouze to, že oba patří do skupiny indoevropských jazyků, a nikdy mezi nimi neexistovalo žádné historické propojení. Nicméně oba jazyky zakusily v průběhu svých dějin velice podobný osud. Oba jazyky byly po celou řadu staletí pod silným vlivem německého jazyka, byly vytlačeny z pozice úředního a spisovného jazyka ve prospěch jazyka vládců. Tyto procesy se nejenom odehrávaly téměř ve stejné době, nýbrž i vykazují celou řadu paralel. Jednou z nich byla snaha vzdělané elity oživit norštinu a češtinu a vrátit jí funkci spisovného a úředního jazyka. Práce popisuje norštinu i češtinu jak z historického tak a z typologického hlediska a provádí deskripci vlivu němčiny na oba jazyky.

Klíčová slova

Klíčová slova, indoevropské jazyky, vliv německého jazyka, spisovný a úřední jazyk, jazykové obrození Key words, Indo-European languages, influenced by German, literary and official languages, resurrection

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2007
• Oponent: doc. PhDr. Jaromír Zeman, CSc., PhDr. Stanislava Kloferová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Rigorózní řízení / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura