Ruský infinitiv ve funkci předmětu a jeho protějšky v češtině

Bc. Michala Fuková

Diplomová práce

The Russian Infinitv in the Function of Object and his Opposite in Czech

Anotace:

Cílem teoretické části naší diplomové práce s názvem Ruský infinitiv ve funkci předmětu a jeho protějšky v češtině je popsat ruský a český infinitiv, větný člen předmět a dále infinitiv ve funkci předmětu v ruštině a češtině. Praktická část obsahuje nashromážděný materiál, který jsme vyexcerpovali z děl ruské umělecké literatury a jejich překladů do češtiny. Tento materiál jsme následně analyzovali a roztřídili do dvou skupin podle toho, zda se jedná o předmět subjektový, či objektový a následně do několika kategorií podle toho, jakou funkci plní ruský infinitivní předmět v českém ekvivalentu.

Abstract:

The aim of the theoretical part of our dissertation The Russian Infinitv in the Function of Object and his Opposite in Czech is to describe the Russian and Czech infinitive form, Object and Infinitiv in the function of Object. The practical part contains the collected samples acquired from the Russian fiction literature and its Czech translation. These samples have been analyzed and classified into several categories based on the syntax function fulfilled in the sentences by the Czech equivalents.

Klíčová slova

Ruština, čeština, infinitiv, podmět, přísudek, předmět, příslovečné určení, přívlastek, vedlejší věty

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2016
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
• Oponent: PhDr. Pavla Valčáková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura