A traducao comentada de contos de José J. Veiga – Veronika Baudyšová
Veronika Baudyšová
Diplomová práce
A traducao comentada de contos de José J. Veiga
Commented Translation of José J. Veiga's Short Stories
Abstract:
The theme of this thesis is the commented translation of José J. Veiga?s short stories. I chose four of his short stories that present typical features of the author?s style. The thesis is divided into three thematic parts. In the first one I present the author, his works and his style and I analyze the four selected stories to give account of the features in order to make the translation easier. …víceAbstract:
Práce se zabývá čtyřmi povídkami brazilského autora Josého J. Veigy. V první části analyzuji povídky z literárního hlediska a představuji základní charakteristiku autorova stylu, následuje překlad zmíněných povídek do češtiny a v poslední části komentuji problémy vzniklé během překladu, překladatelské postupy a kulturní a mimojazykové rozdíly, které bylo nutno převést do českého prostředí
Jazyk práce: portugalština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 14. 6. 2010
- Vedoucí: Zuzana Burianová
- Oponent: Daniel Nemrava
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 12. 5. 2010 dostupné: světu
Univerzita Palackého
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Portugalská filologie
Práce na příbuzné téma
-
José J. Veiga: Relatividade como princípio dos seus mundos ficcionais
Romana Esteves Kozderková -
Monteiro Lobato: uma reflexão sobre a realidade brasileira a partir da literatura infanto-juvenil
Laura Šoková -
Brazilská kytarová literatura
Barbora Rothová -
O papel dos autores indígenas na literatura brasileira contemporânea: O amanhã não está à venda e Ideias para adiar o fim do mundo de Ailton Krenak
Lucie Smejkalová -
A literatura marginalizada emergida nas favelas do Rio de Janeiro
Caissa ENKT -
A personagem do malandro"na literatura brasileira
Daniela ZELKOVÁ -
A REPRESENTAÇAO DA DITADURA MILITAR NA LITERATURA E NOS FILMES BRASILEIROS
Kateřina BÁTOROVÁ -
A representação do canibalismo brasileiro na literatura europeia do séc. XIV
Mária Šviriková
Název
Vložil
Vloženo
Práva