Čeština a ruština ve vzájmné konfrontaci. Syntaktické inteferenční chyby v jazykových projevech mluvčích

Barbora BOLKOVÁ

Master's thesis

The Czech and Russian languages in a mutual comparison. Syntactical interferential mistakes in lingual expressions of speakers.

Abstract:

Tato práce nese název ?Čeština a ruština ve vzájemné komparaci. Syntaktické interferenční chyby v jazykových projevech mluvčích? a je zaměřena na porovnání česko-ruských a rusko-českých syntaktických interferenčních chyb u rodilých mluvčích. Původně měl být výzkum proveden jak v mluveném projevu, tak i v psaném projevu, ale během práce nebylo možné sehnat dostatečné množství respondentů, kteří by byli ochotni poskytnout k výzkumu svůj mluvený projev. Proto je práce zaměřena jen na syntaktické chyby v písemném projevu. V teoretické části jsou pospány především ty syntaktické rozdíly, které jsou náplní dotazníků. Další část je zaměřena na popis metod, které byly použity k získávání a následně k vyhodnocování jednotlivých informací z dotazníkového šetření. Následně jsou pak zpracovány jednotlivé dotazníky, které byly určeny studentům středních a vysokých škol, kteří se věnují studiu ruského, resp. českého jazyka.

Abstract:

The thesis ?The Czech and Russian languages in a mutual comparison. Syntactical interferential in lingual expressions of speakers.? is focused on the comparison of Czech-Russian and Russian-Czech syntactical interferential mistakes of native speakers. Initially the research was intended to examine spoken language and written language as well, but over the course of the research it was impossible to come by the sufficient amount of the respondents who are willing to provide their spoken language. That?s why the thesis is concentrated on the syntactical mistakes in written language only. In the theoretical part the syntactical differences, which are in the questionnaire, are described. The other part is interested in the description of the methods which are used to obtain and consequently evaluate particular information from the questionnaire research. The processing of the questionnaires which were determined for the students of the secondary schools and universities, who study Russian and Czech language, follows.

Keywords

syntaktické interferenční chyby, česko-ruský, rusko-český

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 6. 2007

Accessible from:: 13. 6. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 20. 8. 2007
• Supervisor: Doc. PhDr. Irena Bogoczová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teaching for Secondary Schools / Učitelství českého jazyka pro SŠ - Učitelství ruského jazyka pro SŠ