Režie vlastní adaptace, překladu, autorského textu i pravidelného dramatického textu

Tomáš Loužný

Bachelor's thesis

DIRECTING ONE’S OWN PLAY, ADAPTATION OR TRANSLATION AS WELL AS REGULAR DRAMATIC TEXT

Anotácia:

Bakalářská práce Tomáše Loužného si klade za cíl zmapování inscenačních východisek školní i mimoškolní práce. Zároveň analyzuje dvě základní tendence přístupu k textu. První lze nazvat linií interpretační a druhý linií autorskou, kterou autor rozumí jak adaptace dramatického textu, tak prózy. První část práce představuje několik myšlenkových východisek, teoretických premis, o které se celá práce opírá. Druhá část se pak hlouběji dotýká hlavně tří inscenací: Její pastorkyně, klauzury z venkovského realismu, bakalářské inscenace hry Nevinní jsou nevinní a režie adaptace novely Roberta Musila Zmatky chovance Törlesse s názvem Synáčci. Hlavní důraz je kladen na přípravnou fází inscenování. Ve zkratce se autor dotýká samotného zkoušení a pokouší se analyzovat, jaký vliv měla tato zkušenost na jeho další režijní vývoj. Na závěr také uzavírá úvahu, která provází celou práci: jaký je vlastně rozdíl mezi adaptací a dramatizací?

Abstract:

Tomáš Loužný’s Bachelor Thesis follows foundations of his directing work both inside and outside of the realm of school projects. Meanwhile,two basic approaches to the text are being analyzed. First approach could be called interpretational and the second one authorial. The latter includes adaptations of a theatre plays as well as novels. In the first part the key concepts upon which the thesis is built are introduced. Second part comprises of a closer analysis of three productions: Její pastorkyňe (Her Stepdaughter), school production from rural realism, bachelor production of the theatre play Nevinní jsou nevinní (Innocent Are Innocent) and direction of the adaptation of the novel The Confusions of Young Törless, renamed to Synáčci (Mummy’s Boys). Preparatory phase is emhasized. The author mentions rehearsal process itself as well, with the intention to analyze the influence it had on his future approach to directing. He concludes with the question that implicitly appears in all of the chapters: What is actually the difference between adaptation and dramatization?

Kľúčové slová

divadelní adaptace

Kľúčové slová

dramatizace

Kľúčové slová

divadelní inscenace

Kľúčové slová

dramatické hry

Kľúčové slová

interpretace, uměleckého, díla

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2017
• Vedúci: Jana KUDLÁČKOVÁ
• Oponent: Jan VEDRAL

Akademie múzických umění v Praze

Divadelní fakulta

Bachelor programme / odbor:
Dramatická umění / Režie-dramaturgie činoherního divadla