The question of profanity: Interpreting choices of university students and influence of gender

Jonáš MAIXNER

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor thesis focuses on students' interpreting strategies utilized during the interpreting of profanity in community settings. Profanity, Codes of ethics, interpreting strategies, previous research on this topic, and the influence of gender are described in the Theoretical part. Based on academic literature, we then categorize the strategies used by the participants faced with our prepared and modified dialogues. The subsequent questionnaire then supplies their rationalization of used strategies.

Abstract:

Bakalářská práce se zaměřuje na tlumočnické strategie, které využívají studenti při tlumočení vulgarit v oblasti komunitního tlumočení. V teoretické části jsou popsány vulgarity, etické kodexy tlumočníka, tlumočnické strategie, předešlý výzkum daného tématu a vliv pohlaví. Následně v praktické části, kdy účastníci výzkumu tlumočí předem vybrané a přizpůsobené dialogy, popisujeme jejich strategie s ohledem na rozdělení v akademické literatuře. Strategie jsou následně doplněna zdůvodněním samotných účastníků výzkumu skrze formulář.

Keywords

Sprostá slova, komunitní tlumočení, urážky, tlumočení, pohlaví

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Hana Pavlisová

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters / Journalism