Vergleiche, Metaphern und Idiome – kontrastive Analyse Deutsch-Tschechisch in „Gier“ von Elfriede Jelinek

Bc. Kateřina Čermáková

Diplomová práce

Simile, Metaphor and Idioms – German – Czech contrastive analysis of “Lačnost” (Greed) by Elfriede Jelinek

Abstract:

The thesis deals with an analysis of two books – a part of German original “Gier” by Elfriede Jelinek and its Czech translation by Jitka Jílková “ Lačnost” (Greed). The thesis consists of two parts – a theoretical and a practical one. The theoretical part contains the history of translation in German and Czech speaking countries, methods of translation, Skopos theory and term equivalence. A great deal of attention is paid to the translator´s competence. The profile of Elfriede Jelinek is added to this part. The introduction to the practical part is about means of stylistics which I use for the analysis of extracted parts from the German original translated into Czech. The selection focuses on metaphor, simile, and idioms.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou dvou knih a to dílu německého originálu od Elfriede Jelinek – „Gier“ s českým překladem od Jitky Jílkové „Lačnost“. Práce je rozdělena na část teoretickou a část praktickou. V teoretické části se věnuji dějinám překladu německy a česky mluvících zemí, poté popisuji překladatelské metody, teorii skoposu a pojem ekvivalence. Nemalou pozornost věnuji i kompetencím překladatele. Tuto část doplňuji o medailonek autorky knihy – Elfriede Jelinek. V praktické části se na úvod věnuji stylistickým prostředkům, které pak dále používám k analýze vybraných pasáží německého originálu přeložených do českého jazyka. Výběr se soustředí především na metaforu, přirovnání a idiomy.

Klíčová slova

Překlad, Překladatelství, Skopos, Ekvivalence, Metafora, Přirovnání, Idiom, Translation, Translating, Equivalence, Metaphor, Simile

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka