Helvetismen in der gesprochenen Sprache

Bc. Alice Knichalová

Diplomová práce

Helvetisms in spoken language

Abstract:

The objective of this thesis is to provide a description of the Swiss variety of German, its features and its use by the Swiss native speakers. The aim of the practical part is to find out how Czech learners can deal with Swiss Standard German and its typical features and if they are able to recognize these in the spoken language. One group of students consists of Czech students of German Studies, the other one of the German courses participants at language schools. The research is based on a questionnaire including audio recordings.

Abstract:

Tato práce se zabývá švýcarskou varietou němčiny, popisem jejích znaků a používáním v praxi švýcarskými rodilými mluvčími. Cílem praktické části je ověřit, zda a do jaké míry švýcarské standardní němčině a jejím typickým výrazům v mluvené řeči rozumí čeští studenti germanistiky v porovnání s účastníky kurzů němčiny na jazykových školách. Základem pro výzkum je dotazník s audio nahrávkami.

Klíčová slova

Varieta, švýcarská němčina, švýcarská varieta, helvetismus, diglosie, mediální diglosie, code-switching, porozumění mluvené řeči, Variety, Swiss German, Swiss variety, helvetism, diglossia, medial diglossia, spoken language understanding

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2013
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy