České titulky k fitness videím: analýza překladu

Weissbergerová, Nikola

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses 0wuycv

České titulky k fitness videím: analýza překladu – Nikola Weissbergerová

Zpět na vyhledávání

Nikola Weissbergerová

Bakalářská práce

České titulky k fitness videím: analýza překladu

Czech Subtitles for Fitness Videos: A Translation Analysis

Abstract:

This thesis deals with the translation and subsequent creation of subtitles for fitness videos available on YouTube. This type of material is extraordinary due to its combination of informality and professional terminology. The theoretical part of the thesis focuses on types of translation, terminology, and subtitle creation, while the practical part analyzes selected phenomena in translation and final …více

Abstract:

Tato práce se zabývá překladem a následnou tvorbou titulků k fitness videím, dostupným na YouTube. Tento druh materiálu je neobvyklý tím, že kombinuje neformálnost a odbornou terminologii. Teoretická část práce se věnuje typům překladu, terminologii a tvorbě titulků, zatímco praktická část analyzuje vybrané jevy z překladu a finálních titulků, a zabývá se především překladem terminologie.

Keywords

překlad titulky YouTube videa fitness terminologie výpůjčky anglicismy substituce

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

WEISSBERGEROVÁ, Nikola. \textit{České titulky k fitness videím: analýza překladu}. Online. Bakalářská práce. Zlín: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií. 2024. Dostupné z: https://theses.cz/id/0wuycv/.

@misc{Weissbergerova2024thesis,
AUTHOR = "Weissbergerová, Nikola",
TITLE = "České titulky k fitness videím: analýza překladu [online]",
YEAR = "2024 [cit. 2024-06-19]",
TYPE = "Bakalářská práce",
SCHOOL = "Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studiíZlín",
NOTE = "SUPERVISOR: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/0wuycv/",
}

@misc{Weissbergerova2024thesis,
AUTHOR = {Weissbergerová, Nikola},
TITLE = {České titulky k fitness videím: analýza překladu},
YEAR = {2024},
TYPE = {Bakalářská práce},
INSTITUTION = {Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií},
LOCATION = {Zlín},
SUPERVISOR = {PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/0wuycv/},
URL_DATE = {2024-06-19},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = Weissbergerová
 | jméno = Nikola
 | instituce = Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
 | titul = České titulky k fitness videím: analýza překladu
 | url = https://theses.cz/id/0wuycv/
 | typ práce = Bakalářská práce
 | vedoucí = PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.
 | rok = 2024
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-06-19
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

Weissbergerová, Nikola. České titulky k fitness videím: analýza překladu. Zlín, 2024. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk pro manažerskou praxi / Anglický jazyk pro manažerskou praxi

Práce na příbuzné téma

YouTube unboxing videos: Their structure and characteristic lexical features
Jan BRYNDA