Stilmittel in der Übersetzung des Kinderbuches von Andreas Steinhöfel: Andreas Rico, Oskar und die Tieferschatten (Rico, Oskar a přízraky) aus didaktischer Sicht

Mgr. Dita Franková

Diplomová práce

Style elements in the translation of the book for children from Andreas Steinhöfel: Andreas Rico, Oskar und die Tieferschatten (Rico, Oskar a přízraky) from the didactic point of view

Abstract:

This Master thesis deals with the book Rico, Oskar und die Tieferschatten of german author Andreas Steinhöfel. The aim of the thesis is to use the book didactically and to prepare exercises, which are applicable for students of B1-B2 language level. The majority of exercises are focused on writing. The students begin with easier exercises and then follow on to more complicated ones. Important part is also reading. These exercises are focused on understanding idioms and selected words from the book and their stylistic categorization.

Abstract:

Tato magisterská práce se zabývá knihou Rico, Oskar a přízraky, jejímž představitelem je německý autor Andreas Steinhöfel. Cílem této práce je knihu didaktizovat a připravit vhodná cvičení pro jazykovou úroveň B1-B2. Cvičení jsou především zaměřena na dovednost psaní, kde studenti začínají s jednoduššími úkoly a postupně se dostávají ke složitějším. Důležitou část tvoří také dovednost čtení. Zde jde o porozumění frazeologismům, idiomům a vybraným slovům z knihy a o jejich případné stylistické zařazení.

Klíčová slova

Rico, Oskar a přízraky – Andreas Steinhöfel – čtení – psaní – stylistické prostředky – cvičení – Rico, Oskar und die Tieferschatten – Andreas Steinhöfel – reading – writing – style elements – exercises

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 8. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2019
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy