Porovnání textů světových hitů s převzatými verzemi předních českých umělců

Bc. Lukáš Daňo

Bakalářská práce

Worldwide Hit Lyrics Comparison with Cover Versions by Prominent Czech Artists

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je porovnat texty světových hudebních hitů s jejich českými verzemi předních českých umělců. Teoretická část představuje vybrané oblasti hudební historie, konkrétní hudební uskupení, jejichž písně byly analyzovány, definuje základní pojmy a poskytuje základní informace k překladu poezie a písní. Praktická část je rozdělena do kapitol, které představují zkoumanou dvojici písní. Tyto kapitoly se zpravidla skládají ze tří podkapitol, z nichž každá se věnuje jednomu analyzovanému aspektu hudebního textu – akustice, rýmu nebo sémantice. Převzaté písně jsou v práci přeloženy do anglického jazyka autorem této práce.

Abstract:

The aim of this bachelor's thesis is to compare world hit lyrics to their Czech cover versions made by prominent Czech artists. The theoretical part presents selected areas of music history, specific music formations songs of which were examined, defines basic terms and, finally, provides essential information about the approach to translation of poetry and songs. The analytical part is divided into chapters each presenting a pair of songs. Moreover, every chapter comprises subchapters with three examined aspects of the lyrics – acoustics, rhyming, and semantics. The selected cover versions are translated into English by the author of this thesis.

Keywords

Synkopy 61, The Beach Boys, Uriah Heep, Arakain, Slade, translation, cover song, analysis, cover songs analysis, Rock’n’roll, Czechoslovakia, Czechia, Big beat, Czech music, English music, American music, překlad, převzatá píseň, analýza, analýza převzatých písní, Rokenrol, Československo, Česko, Bigbít, česká hudba, anglická hudba, americká hudba

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 7. 2020
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy