Komentovaný překlad povídek Ljudmily Ulické ze souboru Chudí příbuzní (Bednye rodstvenniki)

Bc. Bohdana Packová

Diplomová práce

An annotated translation of selected stories from the book by Lyudmila Ulitskaya Bednye rodstvenniki

Anotace:

Hlavním cílem této magisterské práce je komentovaný překlad třech povídek ze souboru „Bednye rodstvenniki“ současné ruské autorky Ljudmily Ulické. První teoretická část práce je zaměřena na teorii uměleckého překladu, na osobnost Ulické včetně její biografie a tvorby, a také na samotný soubor povídek „Bednye rodstvenniki“. Druhá část práce se skládá z vlastního překladu povídek, který je doplněn o překladatelský komentář. V komentáři jsou poukázány nejčastější problematické okruhy, se kterými se překladatelé při své práci setkávají, a naše řešení daných částí. Nechybí také stručný přehled překladových transformací s příklady z našeho překladu. V závěru práce se nachází ruský originál povídek.

Abstract:

The main aim of this diploma thesis is an annotated translation of three stories from the collection „Bednye rodstvenniki“ by contemporary Russian author Lyudmila Ulitskaya. The first theoretical part of the thesis is concetrated on the theory of artistic translation, on the personality of Lyudmila Ulitskaya including biography and her literary output and also on the collection of stories „Bednye rodstvenniki“. The second part of the thesis is composed of the own translation of stories which is completed by the annotation. In the annotation are pointed the most often problematic parts for translators and our solution of these parts. The practical part also contains the short overview of the translation transformations with demonstrations from our translation. At the end of the thesis is included the Russian original text of stories.

Klíčová slova

komentovaný překlad, Ljudmila Ulická, současná ruská literatura, povídky, Chudí příbuzní, umělecký překlad, překladové transformace, annotated translation, Lyudmila Ulitskaya, contemporary Russian literature, Bednye rodstvenniki, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2017
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka