Mgr. Jana ŠNYTOVÁ

Doctoral thesis

Stylistický rozbor překladů ze slovinštiny překladatele Františka Benharta

Stylistic analysis of František Benhart´s translations from Slovenien into Czech
Abstract:
V předkládané interdisciplinární práci ? primárně lingvistické, která však zasahuje do oblasti translatologie a literární vědy ? se zaměřujeme na překladatelské dílo Františka Benharta. Podstatou práce je jazykový rozbor jeho překladů slovinské literatury do češtiny. Na základě výsledků analýz jednotlivých překladatelských řešení uvádíme jeho konkrétní překladatelské postupy, které se pokoušíme zobecnit …more
Abstract:
In this interdisciplinary work ? primarily linguistic but extending into the area of translation and literary studies ? we focus on the translation work by František Benhart. The essence of this dissertation is the linguistic analysis of Benhart?s literary translations from Slovenian into Czech. Based on the results coming from analyses of Benhart?s different translation solutions, we derive his specific …more
 

Keywords

translatologie výrazové posuny expresivita frazeologie a idiomatika propria reálie slovinština slovinská literatura František Benhart
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 11. 2015
Accessible from:: 30. 11. 2015

Thesis defence

  • Date of defence: 11. 3. 2016
  • Supervisor: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠNYTOVÁ, Jana. Stylistický rozbor překladů ze slovinštiny překladatele Františka Benharta. Olomouc, 2015. disertační práce (Ph.D.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 30.11.2015

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 30. 11. 2015 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 11zrlq 11zrlq/2
18/3/2016
Folders
Files
thesis Disertace_Jana_Snytova.pdf
MARKLOVÁ, E.
19/3/2016

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.