Les constructions passives utilisées dans les textes officiels français et tcheques de l´Union européenne

BLAHOVÁ, Eliška

CS ENPrihlásiť sa Prihlásiť sa (EduID)

Theses 125kub

Les constructions passives utilisées dans les textes officiels français et tcheques de l´Union européenne – Eliška BLAHOVÁ

Eliška BLAHOVÁ

Bachelor's thesis

Les constructions passives utilisées dans les textes officiels français et tcheques de l´Union européenne

Passiv constructions used in french and czech official documents of European Union

Abstract:

Our work focuses on the comparison between Czech and French translations using the passive voice, which are analyzed through accurate examples. For the corpus, we have chosen to use the official texts of European L´Union, and specifically the Lisbon Treaty. The objective of our studies is to analyze the frequency of the passive voice used in this kind of text.

Abstract:

Naše práce se zaměřuje na porovnání překladů francouzského a českého pasiva a doložení jeho užití na konkrétních příkladech. Jako korpus jsme si vybrali oficiální texty Evropské unie, přesněji Lisabonskou dohodu. Cílem naší práce je tedy konstatovat, který typ pasiva je nejčastěj užívaný v takovém typu korpusu.

Kľúčové slová

la voix passive le passif le complément d´agent la comparaison la traduction l´Union européenne

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 6. 2013

Zverejniť od: 17. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

Obhajoba proběhla 26. 8. 2013
Vedúci: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

BLAHOVÁ, Eliška. \textit{Les constructions passives utilisées dans les textes officiels fran\c cais et tcheques de l´Union européenne}. Online. Bakalárska práca. Ostrava: Ostravská univerzita, Faculty of Arts. 2013. Dostupné z: https://theses.cz/id/125kub/.

@misc{BLAHOVA2013thesis,
AUTHOR = "BLAHOVÁ, Eliška",
TITLE = "Les constructions passives utilisées dans les textes officiels français et tcheques de l´Union européenne [online]",
YEAR = "2013 [cit. 2024-11-16]",
TYPE = "Bakalárska práca",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Faculty of ArtsOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.",
URL = "https://theses.cz/id/125kub/",
}

@misc{BLAHOVA2013thesis,
AUTHOR = {BLAHOVÁ, Eliška},
TITLE = {Les constructions passives utilisées dans les textes officiels français et tcheques de l´Union européenne},
YEAR = {2013},
TYPE = {Bakalárska práca},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Faculty of Arts},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.},
URL = {https://theses.cz/id/125kub/},
URL_DATE = {2024-11-16},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = BLAHOVÁ
 | jméno = Eliška
 | instituce = Ostravská univerzita, Faculty of Arts
 | titul = Les constructions passives utilisées dans les textes officiels français et tcheques de l´Union européenne
 | url = https://theses.cz/id/125kub/
 | typ práce = Bakalárska práca
 | vedoucí = Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.
 | rok = 2013
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-11-16
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

BLAHOVÁ, Eliška. Les constructions passives utilisées dans les textes officiels français et tcheques de l´Union européenne. Ostrava, 2013. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 17.6.2013

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

Soubory jsou od 17. 6. 2013 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French for Business

Práce na příbuzné téma

Všechny práce