Kommentierte Übersetzung ausgewählter Texte aus dem Buch Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg

Bc. Karolína Felberová

Diplomová práce

A Commented Translation of Selected Parts from the Book Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg

Abstract:

This thesis deals with a commented translation of selected parts from the book „Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg“. The opening chapter introduces the mentioned book and its authors, the following chapter contains the own translation of the selected parts from the book. Chapters 4 – 12 focus on the commentary and analysis of translation issues that are categorized according to their common characteristics. Discussed is the problematic of translating the phraseological units, language variations – especially Bavarian, names or lyrical texts.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou komentovaného překladu vybraných textů z knihy „Zu Fuß auf der Goldenen Straße. Eine literarische Wanderung von Pilsen nach Amberg“. V úvodní kapitole je představena zmíněná kniha a její autoři, následuje kapitola obsahující vlastní překlad vybraných textů. Kapitoly 4 – 12 se zabývají samotnými komentáři k překladu a analýzou překladatelských problémů, které jsou rozděleny do kategorií podle společných vlastností. Je zde řeč mimo jiné o překladu frazeologismů, jazykových variant – zejména bavorštiny, vlastních i zeměpisných jmen nebo lyrických textů.

Klíčová slova

Komentovaný překlad, Goldene Straße, frazeologismy, dialekt, bavorština, Commented translation, Golden Road, phraseological units, dialect, Bavarian

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2013
• Vedoucí: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka