Tlumočnické strategie u tlumočníků Evropského parlamentu

Kristýna RŮŽIČKOVÁ

Bachelor's thesis

Interpreting Strategies of Interpreters in the European Parliament

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá tlumočnickými strategiemi, které volí čeští tlumočníci v Evropském parlamentu. Cílem této práce je zjistit, jaké tlumočnické strategie jsou v Evropském parlamentu nejčastěji využívány a poukázat na ně na konkrétních příkladech. První část této práce je teoretická a je založena na tlumočnických modelech několika teoretiků tlumočení, kteří se soustředili především na tlumočení simultánní. Podstatnější část teoretické části tvoří výčet a definice tlumočnických strategií především na základě teorií uvedených v publikaci Rodericka Jonese Conference Interpreting Explained. V praktické části se poté analyzuje materiál, který byl vybrán z webových stránek EP Live a to konkrétně z nahrávek projevů europoslance Nigela Farage. Na tomto místě jsou porovnávány anglické a české jazykové verze a to především z hlediska obsahu, formy a autentičnosti překladu. V závěru této práce jsou porovnány teoretické poznatky s tím, co se ukázalo býti realitou v Evropském parlamentu. Obecně se dá říci, že nejčastěji využívané strategie, které tlumočníci využívají při tlumočení Nigela Farage jsou simplifikace, generalizace, reformulace a vynechání a také, že tyto strategie vedou především k tomu, že ani přes rychlost a náročnost projevů se tlumočením neztratí celkový smysl.

Abstract:

The bachelor's thesis is specifically concerned with the interpreting strategies that are used in The European Parliament. The aim of this thesis is to identify which strategies are the most typical ones and to demonstrate them on specific examples. The samples were selected from the website EP Live and were regarding only native English speaker Nigel Farage who is interpreted by native Czech speakers into Czech language. The first part of the thesis is theoretical; it is based on works of several theoreticians who are focused especially on conference interpreting. The main interpreting strategies are listed and explained and the main advantages and disadvantages of each are shown. The second part is practical, the examples of speeches and transcripts of interpreted versions in Czech are compared with the original speeches in English. In conclusion, the thesis presents what is the connection between theory and practice. It had shown that the general strategy is rather to simplify, generalize, reformulate and omit the content than to lose the whole concept and sense of the speech.

Keywords

simultánní tlumočení, konferenční tlumočení, Evropský parlament, tlumočnické strategie, analýza tlumočení, Jones, Čeňková

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 8. 2015

Accessible from:: 18. 8. 2015

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Dominika Winterová

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters