České překlady hry Kdo se bojí Virginie Woolfové od Edwarda Albeeho

Mgr. Pavla Stejskalová

Diplomová práce

Czech Translations of Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf?

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá komparativní analýzou českých překladů dramatu Kdo se bojí Virginie Woolfové? od amerického dramatika Edwarda Albeeho. Vychází především z knižního překladu Luby a Rudolfa Pellarových z roku 1964 a překladu (tentokrát v podobě divadelního scénáře) Jiřího Joska z roku 2014. Teoretická část práce se věnuje problematice dramatického překladu a jeho specifikám. Následující kapitoly zevrubně informují o analyzovaném dramatu i jeho autorovi. Dále je pozornost soustředěna na české překlady, inscenace a v neposlední řadě samotné překladatele této hry. Závěrečná teoretická kapitola definuje skopos a cílové příjemce. Komparativní analýza je rozdělena do tří podkapitol, které se věnují překladu knižního titulu, slovním hříčkám a překladu stylově zabarvených jazykových výrazů. Závěr nabízí shrnutí poznatků z praktické části, tj. jaké rozdíly se mezi překlady objevovaly a jakých strategií překladatelé užili.

Abstract:

This Master’s thesis is based on the comparative analysis of Czech translations of the play Who’s Afraid of Virginia Woolf? by Edward Albee. It focuses mainly on the translation of Luba and Rudolf Pellarovi from 1964 in comparison with Jiří Josek’s translation from 2014. The theoretical part deals with the issues of drama translation as well as its main features. The following chapters give information about the analysed drama and its author. It also concentrates on Czech translations, productions and translators of this play. The final theoretical chapter defines skopos and target receivers. The comparative analysis is divided into three subchapters which deal with translating the title, puns and stylistic expressive means. In conclusion there is a summary of the analysis and its findings are presented.

Klíčová slova

komparativní analýza, Edward Albee, Kdo se bojí Virginie Woolfové?, dramatický překlad, překladatelské strategie, vulgarismy, comparative analysis, Who's Afraid of Virginia Woolf?, drama translation, translation strategies, swear words

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2017
• Vedoucí: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Dime Mitrevski

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Literatura a mezikulturní komunikace