Übersetzung von Texten aus dem Bereich Tourismus am Beispiel der Aragonithöhlen in Zbrašov

Blanka PROKEŠOVÁ

Bakalářská práce

Translation of Texts in the Field of Tourism Using the Example of Zbrašov Aragonite Caves

Abstract:

The thesis deals with translation of text from tourism field and is focused on translation of the text about Zbrašov Aragonit Caves, which was produced by doc. Mgr. Milan Geršl, Ph.D. and Barbora Šimečková in 2002 and was updated by Barbora Šimečková and Slavomír Černý in 2020. The aim is to make relevant translation analysis and to create a translation with focus on term equivalence, especially proper names and special terms.

Abstract:

Předložená práce se zabývá tématem překladu textů z oblasti turismu se zaměřením na překlad textu ze Zbrašovských aragonitových jeskyní, který roku 2002 vypracovali doc. Mgr. Milan Geršl, Ph.D. a Barbora Šimečková a roku 2020 aktualizovali Barbora Šimečková a Slavomír Černý. Tato práce se metodicky opírá o analýzu textu a komentovaný překlad. Cílem práce je provedení analýzy relevantní pro překlad a vypracování překladu s ekvivalencí vybraných pojmů, především vlastních jmen a odborných výrazů v centru zájmu.

Klíčová slova

překlad, turismus, ekvivalence, Zbrašovské aragonitové jeskyně

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 7. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání