Problematika překládání umělecké prózy ze srbského do českého jazyka

Bc. Hana Bendová

Diplomová práce

The questions of translating artistic prose from Serbian to Czech language

Anotace:

Tato diplomová práce pojednává o překládání umělecké prózy ze srbského do českého jazyka. V teoretické části jsou představeny překladatelské teorie, které ovlivňují chápání překladu v českém prostředí, stručně jsou přiblíženy dějiny překládání ze srbochorvatského jazyka do jazyka českého a podrobněji se zabýváme některými stěžejními otázkami teorie překladu. V praktické části jsou pomocí praktických příkladů představeny problémy, s nimiž se lze setkat při překladu umělecké prózy, například jazykové rozdíly, diference v kulturních reáliích apod. Přílohou práce jsou medailony vybraných českých překladatelů ze srbského jazyka a vlastní český překlad povídky Vidy Ognjenovićové Travar koji se otrovao orasima (Bylinář, co se otrávil ořechy).

Abstract:

My Master's thesis concerns the translating of artistic prose from Serbian into Czech. It has two parts, covering both theory and practice. The first part presents translation theories that influence the perception of the art of translation in the Czech environment, provides a brief history of the art of translation from Serbo-Croatian (or Serbian) into Czech language and discusses in detail some relevant key issues in translation theory. The second part uses practical examples to present to the reader some problems one may encounter when translating artistic prose, such as linguistic differences, differing cultural reference points, etc. The paper includes an appendix that portrays selected Serb-to-Czech translators and the author's own Czech translation of the Vida Ognjenović short story Travar koji se otrovao orasima (The Herbalist Who Was Poisoned by Nuts ).

Klíčová slova

věda o překládání – translatology, překladatelské teorie, translatological theories, překladatelské problémy – translatological problems, Jiří Levý, Zlata Kufnerová, Miodrag Sibinović, český jazyk, Czech language, srbský jazyk, Serbian language, umělecká próza – art prose, čeští překladatelé ze srbského jazyka, Czech translators from the Serbian language, povídka Vidy Ognjenovićové – Vida Ognjenović novel

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
• Vedoucí: doc. PhDr. Václav Štěpánek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Srbský jazyk a literatura