Dramata Gazdina roba a Její pastorkyňa a jejich operní adaptace

Mgr. Eva Hrabalová

Bachelor's thesis

Dramas Gazdina roba and Její pastorkyňa and their Opera Adaptations

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá problematikou srovnání dramatických textů Gabriely Preissové Gazdina roba a Její pastorkyňa a jejich adaptací na libreta oper Eva (J.B.Foerster) a Její pastorkyňa (L. Janáček). Shrnuje proces geneze jmenovaných děl, jejich první uvedení na českých divadelních scénách a přijetí publikem a kritikou. Následně práce charakterizuje hlavní obsahové motivy a dramaturgické pojetí divadelních her a jejich prozaických paralel – povídky Gazdina roba a románu Její pastorkyňa – a nejdůležitější charakterové rysy hlavních postav. Analyzuje významové a dramaturgické posuny, jež provedli při tvorbě operních libret hudební skladatelé, kteří byli v obou případech i autory libret k těmto operám. V minimální nutné míře se práce zabývá operou Leoše Janáčka Počátek románu, jež je prvním dokladem Janáčkovy tvorby na libreto založené na textu Gabriely Preissové. V závěru hledá práce podobnosti a rozdíly v přístupu J.B.Foerstera a Leoše Janáčka ke zpracovávané tematice, především jejich vztah k využití folklóru, přístup k původnímu textu Preissové (otázka kompozice na veršovaný nebo prozaický text, využití dialektu) a okrajově i vliv zvolené dramaturgie na hudební zpracování.

Abstract:

A focus of the thesis is a comparison of dramas Gazdina roba (The Farm Mistress) and Její pastorkyňa (Her Stepdaughter) by Gabriela Preissová and their opera adaptations by J.B.Foerster (composer and librettist of an opera Eva, in Germany and Austria known also under the title Marja) and L. Janáček (composer and librettist of an opera Její pastorkyňa/Jenufa). The thesis concerns on a process of genesis of all abovementioned works, their first appearance in Czech theatres and reactions of public and critics. The thesis also describes main motifs and dramaturgy of the plays and their prosaic paralels – a short story Gazdina roba and a novel Její pastorkyňa – and the most important features of main characters. It concerns on changes of meaning made by both composers. The thesis is also interested in an opera Počátek románu (The Beginning of Romance), a first attempt of Leoš Janáček to compose an opera based on a text by Preissová. At its end the thesis compares approaches of Foerster and Janáček to the topic, especially their relations to folklore, their approach to original text by Preissová (poetic or prosaic lyrics, use of a dialect) and marginally also an influence of the approach and dramaturgy on a composed music.

Keywords

Gabriela Preissová, Leoš Janáček, Josef Bohuslav Foerster, Gazdina roba, Eva, Její pastorkyňa, Jenůfa, Kostelnička, Počátek románu, drama, opera, libreto, The Farm Mistress, Marja, Her Stepdaughter, The Beginning of Romance, play, libretto

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 12. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 7. 2. 2011
• Supervisor: doc. PhDr. Jiří Zahrádka, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
General Theory and History of Arts and Culture / Combined Art Studies