Komentovaný umělecký překlad vybraných povídek z knihy Idę. Concorde autora W.A.Bergera

Bc. Lenka MACHALOVÁ

Diplomová práce

A commented artistic translation of selected short stories of titule Idę. Concorde, author W. A. Berger

Anotace:

Hlavním cílem této diplomové práce je komentovaný překlad čtyř povídek ze souboru "Idę. Concorde", polského autora Wiesława Adama Bergera, jehož díla byla do tohoto času skutečně málo překládána do českého jazyka. Práce se skládá ze tří částí. V první části jsme se věnovali osobnosti Bergera, včetně jeho biografie a tvorby, druhá část je taktéž teoretická a věnuje se překladatelským strategiím včetně otázek uměleckého překladu a jeho specifikům. Třetí část se skládá z vlastního překladu povídek, který je doplněn mým překladatelským komentářem a analýzou problematických jevů, se kterými jsem se tu potýkala. V samotném závěru práce se nachází zvolené povídky v originálním polském znění.

Abstract:

The main aim of my thesis is a translation of four short stories from a collection"Idę. Concorde" written by a polish author Wiesław Adam Berger. His work is not translated into Czech very often. The thesis consists of three parts. The first part is theoretical I describe the personality of Berger in the second part; it includes his autobiography and his works. and it is focused on theoretical points and some specific issues of fiction translation. The third part shows my own translation of the short stories, which is accompanied by my commentary and by an analysis of some translation problems. There are the stories originals at the end of the thesis.

Klíčová slova

W.A.Berger, umělecký překlad, komentovaný překlad, překladatelské strategie, volný překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PaedDr. Jana Raclavská, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi