Czech Translations of Dorothy Sayers´s Unnatural Death

Mgr. Alexandra RUSCHKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis compares two Czech translations of Dorothy L. Sayers´s Unnatural Death ? one by Slávka and Jiří Pober, which was published in 1970, the other by Libuše Burianová-Hasenöhrlová, which appeared in 2000. The features that this thesis deals with are divided into four groups ? morphology, syntax, lexicology and stylistics ? and both translations are compared concurrently. The morphological and syntactical sections are quite short; the morphological section concentrates on verb tenses, modal verbs and negative questions, while the syntactical section focuses on exclamatory sentences and punctuation. The next two chapters are more extensive; the chapter on lexicology deals with common nouns, idioms and proper names, whereas the chapter on stylistics considers idiolects, verbs of speech and manner of addressing. The first translation, thirty years older than the other one, is more accurate; however, it must appear out of date for today?s readership. The more recent translation sounds more natural, yet it suffers from many inaccuracies.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů románu Dorothy L. Sayersové Nepřirozená smrt ? překlad Slávky a Jiřího Poberových vyšel v roce 1970, v roce 2000 potom překlad Libuše Burianové-Hasenöhrlové. Jednotlivé jevy jsou rozděleny do čtyř skupin ? morfologické, syntaktické, lexikologické a stylistické ?, oba překlady jsou srovnávány paralelně. Kapitoly zabývající se morfologií a syntaxí jsou poměrně krátké, zaměřují se na tvary sloves, modální slovesa, respektive na záporné otázky, zvolací věty a interpunkci. Zbývající dvě kapitoly jsou rozsáhlejší, kapitola o lexikologických jevech je rozdělena na podkapitoly o obecných podstatných jménech, idiomech a vlastních jménech, kapitola o stylistice pojednává o idiolektech jednotlivých postav, uvozovacích slovesech přímé řeči a problematice vykání a tykání. I když je první překlad o třicet let starší, je přesnější, v současné době působí již ale zastarale. Novější překlad působí sice přirozeněji, ale jeho výrazným nedostatkem je velké množství překladatelských chyb.

Keywords

překladatelství, anglická literatura, Dorothy L. Sayersová

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 3. 2009

Zveřejnit od: 4. 3. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2009
• Vedoucí: doc. Mgr. Jakub Guziur, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání