Bc. Dana Vašáková
Master's thesis
Teorie překladu
Translation Thesis
Abstract:
The subject of my thesis is the translation from English into Czech language. For my work, I have chosen English book „The Joy of Surrender unto Him!“ written by Veronica Williams and I translated this book not only to present the differences between two languages, English and Czech but mainly because I personally know the author and I wanted people to get to know her wonderful journey of faith. The …moreKeywords
Translation Lexical equivalence Formal difference One word – multiple words The differences in denotation meaning Specification Generalisation Transferring of connotation components during translation Expressive connotation Addressing Capital letters Capital letters in nouns Capital letters in adjectives in pronouns Interjections Intensification Differences in pragmatics
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 8. 2007
Identifier:
https://is.muni.cz/th/wys9n/
Thesis defence
- Date of defence: 3. 9. 2007
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationMaster programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language
Theses on a related topic
-
'Political and cultural rights of Muslim/Bosniak minority in the Republic of Serbia and Muslim/Bosniak Minority in the Republic of Croatia' 'The comparison of two case studies in the time frame of the 1990s - the present time'
Majra HASANEFENDIĆ -
Corruption or other forms of undesirable behavior and their impact on the company. The differences in the system between Kazakhstan and China.
Nazgul Askarova -
Metaphors and What They Say About the Worlds We Live In: Differences in Speech Acts as Used in English Courses Offline and in Virtual Reality
Lucie Tomaňová