Interkulturní dialog ve filmech Howl's Moving Castle a The Secret World of Arrietty z produkce studia Ghibli

Polina BERDIEVA

Bachelor's thesis

Intercultural dialogue in British adaptations produced by studio Ghibli

Abstract:

Tato bakalářská práce je věnovaná analýze interkulturního dialogu v adaptacích britské dětské literatury z produkce Studia Ghibli, konkrétně filmy "Howl's Moving Castle" a "The Secret World of Arrietty". Po dohodě se školitelkou, z časových důvodů byl vypuštěn původně zařazený film "When Marnie Was There". Předmětem zkoumání jsou formální, obsahové a tematické prvky japonské a západní kultury a způsob, jakým s nimi tvůrci pracují. Taktéž je věnovaná pozornost problematice určení autorství ve studiu Ghibli. K analytickému výkonu byla využitá metoda komparativní analýzy, která pracuje s původními texty za účelem srovnání literárního díla s filmovou adaptací. Komparativní analýza vychází z metodologie, která je popsaná Brianem McFarlaneam v jeho knize "Novel to film: An Introduction to The Theory of Adaptation". Cíl této bakalářské práce byl naplněn pomocí analytického zhodnocení, které napomohlo pochopit jaké narativní a vizuální postupy jsou využívané studiem Ghibli k tomu, aby propojily západní a východní kulturu.

Abstract:

This bachelor thesis is devoted to the analysis of intercultural dialogue in adaptations of British children's literature produced by Studio Ghibli, namely the films "Howl's Moving Castle" and "The Secret World of Arrietty". Subject of study will be the formal, content and thematic elements of Japanese and Western culture and the way the creators work with them. Also, attention is paid to the issue of determining authorship in Studio Ghibli. For analytical performance was used the method of comparative analysis, which works with original texts in order to compare a literary work with a film adaptation. Comparative analysis is based on the methodology described by Brian McFarlane in his book "Novel to film: An Introduction to The Theory of Adaptation". The aim of this bachelor thesis was fulfilled through analytical evaluation, which helped to understand what narrative and visual methods are used by Studio Ghibli to connect western and Eastern cultures.

Keywords

Studio Ghibli, anime, komparativní analýza, interkulturní adaptace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 5. 2023

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Barbora Kaplánková

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Film Studies / Film Studies / Television and Radio Studies