Deutsche Sprichwörter im Vergleich mit den Chinesischen

Gabriela MERSIOVÁ

Bakalářská práce

German and Chinese Sayings

Abstract:

The objective of the presented thesis are German and Chinese proverbs. The main emphasis is placed on the general differences between German and Chinese (e.g. the phonetic and morphological differences), on the fundamental characteristics and classification of German and Chinese phraseology, as well as on the definition and classification of the German and Chinese proverbs and their appropriate forms. The purpose of the thesis was to point out the differences of both languages, which are based on the different principles. At the conclusion German and Chinese proverbs were compared and to the most frequently used ones were put appropriate Chinese equivalents.

Abstract:

Předmětem bakalářské práce je v prvé řadě náhled do rozdílů německého a čínského jazyka. V centru zájmu se nachází všeobecné rozdíly mezi německým a čínským jazykem (např. rozdíly ve fonetice nebo morfologii), dále pak základní charakteristika a klasifikace německé a čínské frazeologie, a také definice a klasifikace německých a čínských přísloví a jejich odpovídajících forem. Cílem práce bylo vyzdvihnout rozdíly obou jazyků, které mají své kořeny v rozdílné kultuře. Na závěr je uvedeno několik nejznámějších německých přísloví a k nim jsou přiřazeny čínské ekvivalenty, podle shodného ponaučení, plynoucího z daných přísloví.

Klíčová slova

deutsche Sprache, chinesische Sprache, Deutschland, China, Phraseologie, Phrasem, Idiom, chinesische Zeichen, Sprichwörter, Pinyin-Umschrift, Yanyu, Chengyu, wörtliche Übersetzung, Natursymbole, Tiersymbole, Belehrung

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2011

Identifikátor: 104898

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Zdeňka Křížková, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie - Čínská filologie