Pohádky paní d Aulnoy a jejich překlad

Bc. Jana Remišová

Diplomová práce

The Fairy tales of Madame d Aulnoy and their translation

Anotace:

Tématem této magisterské diplomové práce je dílo francouzské klasicistní autorky pohádek paní Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronky d’Aulnoy. Cílem práce je shromáždění korpusu přeložených pohádek a jejich vzájemné porovnání s originálními texty. V první části práce se zabýváme samotnou autorkou, jejím dílem a spoluprací s Charlesem Perraultem, jehož život a tvorbu v práci také představujeme. Druhou hlavní částí práce je praktická část tvořená podrobnou analýzou vybraných autorčiných pohádek a překladem jednotlivých ponaučení, která porovnáváme s těmi, jež do svých příběhů zařazoval Charles Perrault.

Abstract:

The topic of this master's thesis is the work of the French classicist fairy tale writer Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, Baroness d'Aulnoy. The aim of the thesis is to gather a corpus of translated fairy tales and to compare them with the original texts. In the first part of the thesis we deal with the author herself, her work and cooperation with Charles Perrault, whose life and work are also presented in the thesis. The second main part of the thesis is the practical, consisting of a detailed analysis of selected author's fairy tales and a translation of individual morals, which we compare with those that Charles Perrault included in his stories.

Klíčová slova

pohádka, překlad, paní d’Aulnoy, Charles Perrault, Jiří Levý, francouzský klasicismus, ponaučení, typologie postav, fairy tale, translation, Madame d’Aulnoy, French classicism, moral, typology of characters

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 6. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2022
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny