A Study of Selected English Business Idioms

Kristýna Štecová

Bachelor's thesis

Abstract:

The bachelor thesis focuses on idioms used in business English. It presents results of qualitative survey that was carried out among four Czech and four English native speakers who work as English teachers and teach business English classes. It describes their teaching experience, perception of English business idioms, approach towards their interpretation, the use of idioms in business textbooks, advantages and disadvantages of Czech translation, and possible ways of their explanation in the class. Three methods were used to carry out the survey: questionnaire, interview and direct observation in the class. Direct observation in respondent's classes and interview with teachers was made after collecting questionnaires in order to complement the collected data. The practical part briefly introduces English as the language of a global business and provides theoretical background concerning idioms. This includes definition of idioms from dictionaries and by linguists, classification of idioms, their features and origin. It also presents four groups of selected business idioms that are examined in the practical part, too.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá anglickými idiomy v obchodním jazyce. Práce předkládá výsledky kvalitativního průzkumu provedeného mezi čtyřmi českými lektory a čtyřmi rodilými mluvčími, kteří vyučují anglický jazyk a mají zkušenost s vedením hodin obchodní angličtiny. Popisuje to, jak ze své pozice vnímají problematiku výuky obchodních idiomů, jakým způsobem přistupují k jejich interpretaci, použití idiomů v učebnicích, výhody a nevýhody českého překladu a možnosti výkladu idiomů. V rámci výzkumu byly použity tři metody: dotazník, rozhovor a přímé pozorování zkoumaného prostředí. Přímé pozorování prostředí a rozhovor s lektory proběhli po sesbírání dotazníků a doplnili již získané informace. Praktická část stručně popisuje angličtinu jako jazyk světového obchodu a předkládá teoretický základ týkající se idiomů. Ten zahrnuje definici idiomů podle slovníků i lingvistů, rozdělení idiomů, jejich znaky a původ. Předkládá také čtyři skupiny vybraných obchodních idiomů, které jsou zkoumány i v praktické části.

Keywords

idiom, idiomatický jazyk, obchodní angličtina, učebnice obchodní angličtiny, jazyková úroveň

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2016

Accessible from:: 4. 5. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Hana Atcheson

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business Administration