České titulky k seriálu \kur{Dickinson}: analýza překladu

Svatava Malatinská

Bachelor's thesis

Czech Subtitles for the Television Series \kur{Dickinson}: A Translation Analysis

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the analysis of the translation of the subtitles of the Dickinson series. The aim of the thesis is to analyze the subtitle translation and to evaluate the overall success of the message delivery. In the theoretical part, Dickinson is first introduced, followed by a general description of translation, and then the bachelor's thesis takes a closer look at poetry translation and subtitling, including the strategies used in translation. Next, the strategies used by the translators of Dickinson are described in more detail. In the analytical part of the thesis, the author discusses the language of the characters, compares the translation of the poems by the two translators, and finally deals with the translation strategies and problematic areas which are shown on examples. The thesis finds out that the translation of subtitles in Dickinson is successful and despite changes in translation, there is no significant loss of meaning.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou překladu titulků seriálu Dickinson. Cílem práce je zanalyzovat překlad titulků a zhodnotit celkovou úspěšnost předání zprávy. V teoretické části je nejprve představen seriál Dickinson, také se v této části obecně popisuje překlad a blíže se zabývá překladem poezie a titulkováním včetně používaných strategií v překladu. Dále jsou blíže popsány strategie, které byly využity překladateli seriálu Dickinson. V praktické části se autorka práce zabývá jazykem postav, porovnává překlad básní dvou překladatelů, a nakonec jsou na příkladech ukázány překladatelské strategie a problematické oblasti. Práce přichází se zjištěním, že překlad titulků v seriálu Dickinson je úspěšný a i navzdory změnám v překladu nedochází k výrazné ztrátě významu.

Keywords

audiovizuální překlad, titulky, poezie, titulkování, Emily Dickinson

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2023

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
English for Business Administration / English for Business Administration