České titulky k seriálu \kur{Dickinson}: analýza překladu – Svatava Malatinská
Svatava Malatinská
Bachelor's thesis
České titulky k seriálu \kur{Dickinson}: analýza překladu
Czech Subtitles for the Television Series \kur{Dickinson}: A Translation Analysis
Abstract:
This bachelor's thesis deals with the analysis of the translation of the subtitles of the Dickinson series. The aim of the thesis is to analyze the subtitle translation and to evaluate the overall success of the message delivery. In the theoretical part, Dickinson is first introduced, followed by a general description of translation, and then the bachelor's thesis takes a closer look at poetry translation …viacAbstract:
Tato bakalářská práce se zabývá analýzou překladu titulků seriálu Dickinson. Cílem práce je zanalyzovat překlad titulků a zhodnotit celkovou úspěšnost předání zprávy. V teoretické části je nejprve představen seriál Dickinson, také se v této části obecně popisuje překlad a blíže se zabývá překladem poezie a titulkováním včetně používaných strategií v překladu. Dále jsou blíže popsány strategie, které …viac
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2023
Obhajoba závěrečné práce
Citační záznam
Jak správně citovat práci
Malatinská, Svatava. České titulky k seriálu \kur{Dickinson}: analýza překladu. Zlín, 2023. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studiíPlny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
Tomas Bata University in Zlín
Faculty of HumanitiesBachelor programme / odbor:
English for Business Administration / English for Business Administration
Práce na příbuzné téma
-
Poezie v mezní situaci: česká poezie z koncentračních táborů, komunistických pracovních táborů a totalitních vězení
Petra Čáslavová -
Poezie Petra Motýla a kontext české poezie konce. XX. a počátku XXI. století
Vasilios CHALEPLIS -
Výzkum čtení poezie na střední škole
Eva Podsedníková -
Hledání divadla poezie v současné době
Sára Brychnačová -
Definice a konstituenty poezie podle Romana Jakobsona
Daniel Kašpar -
Chvilka noční poezie
Tomáš Böhm -
Zhudebněná poezie Bohuslava Reynka
Říha Říha -
Zhudebněná poezie Josefa Kainara
Alena Kaňová