De vertaling van Oeroeg naar het Slowaaks met commentaar

Bc. Adriana Poláčková

Diplomová práce

Translation of Oeroeg in Slovak with Commentary

Abstract:

Táto diplomová práca predstavuje preklad románu Oeroeg od holandskej autorky Helly. S. Haasse z holandčiny do slovenčiny. Využíva prekladové teórie Dagmar Knittlovej, Willyho Vandewegheho, Mony Bakerovej a Sándora Herveyho/Iana Higginsa, a na základe nich analyzuje preklad knihy. Táto analýza sa skladá z dvoch častí. Prvá časť je všeobecná a skúma prekladateľské teórie, ako teória ekvivalencie, a problémy vo vzťahu východzieho a cieľového jazyka a rozdielnymi gramatickými systémami holandčiny a slovenčiny. Tiež je tu rozbor procesu prekladania na základe skúmaných prekladateľských teórií. Špecifickú časť tvorí samotný preklad s glosárom cudzích slov. Cieľom práce je preložením knihy predstaviť slovenskému čitateľovi pomery v bývalej Holandskej Indií, a ukázať s akými prekladateľskými problémami sa možno potýkať pre preklade textu s exotickými prvkami.

Abstract:

This thesis presents a translation of the Dutch novel Oeroeg by the author Hella S. Haasse into Slovak. It uses the translation theories of Dagmar Knittlová, Willy Vandeweghe, Mona Baker and Sandor Hervey/Ian Higgins to analyze the translation process. This analysis consists of two parts. The first part is a general part that focuses on translation theories such as the theory of equivalence and issues related to the source language and the target language. There is an analysis of the translation process based on the above mentioned translation theories. The specific part of the thesis is dedicated to the translation of the novel itself and a glossary of foreign words. The goal of this thesis is to introduce the conditions in the Dutch-Indies and to demonstrate what translation problems the translator has to handle with when translating a text including exotic language elements.

Klíčová slova

preklad, translation, vertaling, holandčina, Dutch, Nederlands, slovenčina, Slovak, Slowaaks, Hella S. Haasse, Holandská Východná India, Dutch East Indies, Nederlands-Indië, teória ekvivalencie, equivalence theory, equivalentietheorie

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2015
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura