Il’ja Azar: Ne dopuskali mysli, čto pridet nastojaščaja vojna (komentovaný překlad publicistického textu)

Bc. Martin Jurnečka

Diplomová práce

Ilia Azar: Ne dopuskali mysli. chto pridet nastoyashchaya voyna (Commented Translation of a Journalistic Text)

Anotace:

Magisterská práce se zabývá komentovaným překladem publicistického textu zvláštního korespondenta Ilji Azara s názvem Не допускали мысли, что придет настоящая война (Nepřipouštěli si myšlenku, že přijde skutečná válka). Předkládaná diplomová práce je rozdělena do dvou částí: teoretické a praktické. Teoretická část je věnována charakteristice publicistického stylu, ruské politické publicistice a autorovi výchozího textu Iljovi Azarovi. Praktická část je tvořena překladem, který tvoří jádro diplomové práce, a translatologickou analýzou s komentářem překladatelských transformací a problematických částí, které se v textu vyskytly. Cílem diplomové práce je adekvátní překlad publicistického textu a následná analýza, ve které budou podrobněji popsány jednotlivé translatologické operace.

Abstract:

This master thesis deals with annotated translation of the journalistic text of special correspondent Ilya Azar titled Не допускали мысли, что придет настоящая война. This submitted thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The theoretical part is dedicated of characterization of the journalistic style, Russian political journalism and to the author of initial text Ilya Azar. The practical part contains translated text which is a core of this work and translatological analysis with commentary on selected translation problems. The aim of this thesis is appropriate translation of the journalistic text and subsequent analysis, in which will be individual translatological operations described in more details.

Klíčová slova

Ilja Azar, Novaja gazeta, komentovaný překlad, publicistika, Rusko, Čečensko, nezávislost, konflikt, propaganda, manipulace, média

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2020
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka