Analysis of most common mistakes of Russian students in English

Bc. Radka Čampulová

Master's thesis

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá rozborem nejčastějších chyb studentů, jejichž rodným jazykem je ruština a kteří se učí anglicky. Chápe chybu jako důležitý zdroj informací pro další jazykový rozvoj studenta. Práce si klade za cíl shromáždit, popsat a vyhodnotit nejobvyklejší chyby a navrhnout, jak s nimi pracovat. Teoretická část se zabývá popisem a základním rozdělením chyb. Na základě odborných publikací dále uvádí typické chyby studentů z různojazyčných prostředí. Za pomoci dotazníků a rozboru dalších materiálů, jsou v praktické části analyzovány chyby ruských studentů, které byly vyhodnoceny jako nejvíce časté. Chyby jsou rozděleny do čtyř kategorií – gramatika, slovní zásoba, výslovnost a hláskování a interpunkce

Abstract:

The diploma thesis analyses the most common mistakes of students whose mother tongue is Russian and who study English. The mistake is understood as an important source of information for the student’s further development. The aim of the thesis is to gather, describe and interpret the most common mistakes, it will also provide suggestions how to work with them. The theoretical part explores the difference between errors and mistakes and introduces basic mistake typologies. It outlines typical mistakes of students from various language backgrounds. The practical part analyses Russian students’ mistakes which proved to be the most common. Questionnaires and other materials were used for this analysis. The mistakes are divided into four categories – grammar, vocabulary, pronunciation and spelling and punctuation.

Keywords

Analýza chyb, časté chyby, angličtina jako druhý jazyk, angličtina jako lingua franca, ruština jako mateřský jazyk, gramatika, slovní zásoba, výslovnost, hláskování, interpunkce

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2016
• Vedúci: doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Alena Dobrovolná, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Učitelství anglického jazyka a literatury pro základní školy