Zpět na vyhledávání

Bc. Kateřina Lengálová

Diplomová práce

Pratchett for Young Readers: Translation Analysis of Selected Texts with Software for Lexical Analysis

Pratchett for Young Readers: Translation Analysis of Selected Texts with Software for Lexical Analysis
Anotace:
Terry Pratchett je kromě série "Úžasná Zeměplocha" také autorem dětských knih, které do češtiny přeložili Jan Kantůrek a Helena Hrychová. Vybrané texty z těchto knih byly analyzovány pomocí speciálního softwaru. Použitím softwaru pro lexikální analýzu se usnadní a zobjektivní analýza překladu, což umožňuje nový pohled na překlad jako umělecké dílo.
Abstract:
Terry Pratchett is the author of children's books, beside the "Discworld Series". These books were translated into Czech by Jan Kantůrek and Helena Hrychová. Selected texts of these books were analysed with software for lexical analysis, which makes the translation analysis easier and more objective. This enables a new view of translation as a work of art.
 

Keywords

překlad translation Pratchett Kantůrek Hrychová lexikální analýza lexical analysis WordSmith dětská literatura children's literature
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2009
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/cmi04/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 19. 6. 2009
  • Vedoucí: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce