Použití české verze dotazníku Neck Disability Index u pacientů s bolestmi krční páteře

Mirka BEDNAŘÍKOVÁ

Master's thesis

Application of the Czech version of the Neck Disability Index in patients with cervical spine pain

Abstract:

Diplomová práce se zabývá hodnocením stavu pacientů s bolestmi krční páteře ? konkrétně pacientů s cervikokraniálním a cervikobrachiálním syndromem a následným porovnáním těchto dvou skupin mezi sebou. Hodnocení stavu pacientů probíhalo jednak na základě kineziologického nálezu a jednak pomocí výsledků získaných ze tří dotazníkových metod týkajících se hodnocení bolesti a jejího vlivu na provádění běžných denních aktivit. Jednalo se o následující dotazníky: Krátká forma dotazníku bolesti McGillovy Univerzity (SF-MPQ), Dotazník interference bolestí s denními aktivitami (DIBDA) a Neck Disability Index (NDI). Pro tyto potřeby musel být nejprve dotazník Neck Disability Index přeložen do češtiny z anglického originálu. Studie se zúčastnilo 41 pacientů s bolestmi krční páteře, již byli dále podle specifikace algického syndromu rozděleni do dvou skupin ? do souboru pacientů s cervikokraniálním syndromem ? soubor CC (20 pacientů) a souboru pacientů s cervikobrachiálním syndromem ? soubor CB (21 pacientů). Výsledky studie poukázaly na statisticky významný rozdíl mezi souborem CC a CB, a to v případě Čepojova testu, patologického stereotypu ABD ramenního kloubu, indexu PRI-T a indexu PRI-A. Při zjišťování korelace mezi jednotlivými dotazníkovými metodami byla zjištěna statisticky významná závislost mezi NDI a DIBDA, NDI a PRI-T (pro soubor CC), NDI a Vizuální analogovou škálou (pro soubor CB).

Abstract:

The diploma thesis deals with assessing the condition of patients with cervical spine pain ? in particular of patients with cervicocranial and cervicobrachial syndromes and with consequent mutual comparison of the two groups. Patient assessment was conducted both on the basis of kinesiological findings and using the results obtained from the three questionnaire methods concerning the assessment of pain and its impact on the implementation of everyday activities. The questionnaires included the following: Short-Form McGill Pain Questionnaire (MPQ SF), Questionnaire of Pain Interference with Daily Activities (DIBDA) and the Neck Disability Index (NDI). For the research purposes the Neck Disability Index questionnaire had to be first translated from the English original into Czech. The study involved 41 patients suffering from cervical spine pain who were divided into two groups according to the specification of algic syndrome ? into a group of patients with cervicocranial syndrome - a set labelled CC (20 patients) and a group of patients with cervicobrachial syndrome - a set labelled CB (21 patients). The study results have shown a statistically significant difference between the sets of CC and CB, namely in the case of Čepoj´s test, pathological stereotype of ABD shoulder joint, the PRI-T, and PRI-A indices. In determining the correlation between the questionnaire methods, a statistically significant correlations between NDI and DIBDA, NDI and PRI-T (for the CC set), NDI and Visual analogue scale (for the CB set) have been found.

Keywords

cervikokraniální syndrom, cervikobrachiální syndrom, Neck Disability Index (NDI), Krátká forma dotazníku bolesti McGillovy Univerzity (SF-MPQ), Dotazník interference bolestí s denními aktivitami (DIBDA)

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2013

Accessible from:: 30. 4. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 30. 5. 2013
• Supervisor: Prof. MUDr. Jaroslav Opavský, CSc.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Faculty of Physical Culture

Master programme / field:
Specialisation in Health Care / Physiotherapy