Překlad odborného textu z oblasti dějin architektury

Michaela BLEHOVÁ

Diplomová práce

Translation of Scientific Text from the History of Architecture

Anotace:

Předmětem této diplomové práce je komentovaný překlad odborného textu z oblasti dějin architektury. Konkrétně se jedná o překlad tří statí: Spaso-Preobraženskaja cerkov na Neredice i novgorodskaja architekturnaja škola XII v. od Valentina Aleksandroviče Bulkina, Pridel na chorach cerkvi Spasa na Neredice od Vladimira Valentinoviče Sedova a Architekturnaja restavracija cerkvi Spasa na Neredice v načale XX v. od Alekseje Serafimoviče Ščenkova. Všechny tři texty pocházejí ze sborníku Cerkov Spasa na Neredice: ot Vizantii k Rusi. K 800-letiju pamjatnika, vydaného roku 2005. Diplomová práce si klade za cíl vytvořit co možná nejadekvátnější překlad statí a opatřit ho translatologickým komentářem. Dalším cílem práce je představení chrámu Spasitele na Něredici, seznámení s jeho historií, architekturou a freskami.

Abstract:

This diploma thesis deals with the annotated translation of a scientific text from the history of architecture. Specifically, it is a translation of three articles: "The Church of the Transfiguration of the Saviour on Nereditsa and the Novgorod architectural school of the XII century" by Valentin Aleksandrovich Bulkin, "The side chapel on the choirs of the Church of the Saviour on Nereditsa" by Vladimir Valentinovich Sedov, and "Architectural restoration of the Church of the Saviour on Nereditsa in the early 20th century" by Alexei Serafimovich Schenkov. All three texts are taken from the collection "The Church of the Saviour on Nereditsa: from Byzantium to Russia. To the 800th anniversary of the monument", published in 2005. The diploma thesis aims to produce the most adequate translation of the texts and to provide it with a translatological commentary. Another aim of the thesis is to introduce the Saviour Church on Nereditsa Hill, its history, architecture and frescoes.

Klíčová slova

komentovaný překlad, odborný text, Chrám Spasitele na Něredici, Něredica, Novgorod, architektura, pravoslavný chrám, umění středověké Rusi, překladové transformace, ruský jazyk, český jazyk

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. René Andrejs, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie / Česká filologie