Figurative Language in Daphne du Maurier's Novel Rebecca and Its Czech Translations

Mgr. Anežka Vasková

Master's thesis

Abstract:

Diplomová práce analyzuje prvky figurativního jazyka - metafory, personifikace a přirovnání - užité v románu Daphne du Maurier s původním názvem Rebecca a jeho českých překladech (všechny pod názvem Mrtvá a živá). První překlad J. B. Šubera byl vydán v roce 1939. Další následoval v roce 1970 jako společné dílo Jaroslavy a Jiřího Poberových. Práce pracuje převážně s jeho novější verzí, publikovanou v roce 1991 pod jménem samotné Jaroslavy Poberové. Analýza zkoumá, jak je abstraktní lidská zkušenost vyjadřována prostřednictvím figurativního jazyka v angličtině a češtině. Ukazuje, kde jednotlivé tropy zůstaly v překladech zachovány nebo změněny, věnuje se jak obrazným představám sdíleným oběma jazyky a jejich modifikacím, tak myšlenkám specifickým pro každý z nich. Poslední oblastí je vývoj pohledu na roli překladatelů. Práce sleduje jeho vliv na zkoumané překlady a možné změny přístupu překladatelů, směřující ke kreativnějšímu užívání výrazů figurativního jazyka typických pro češtinu.

Abstract:

The thesis analyses figurative language features - metaphors, personifications and similes - employed in Daphne du Maurier's novel Rebecca and its Czech translations (all titled Mrtvá a živá). The first one, by J. B. Šuber, was published in 1939. The next followed in 1970 as a joint work of Jaroslava and Jiří Pobers but the thesis works mostly with its newer version, published under the name of Jaroslava Poberová alone in 1991. The analysis explores how abstract human experience is expressed through figurative language in English and Czech. It shows where the individual tropes are preserved or changed in the translations, addresses mental images shared between the languages and discusses their modifications, as well as ideas specific for each language. The last issue included is development of translators' role. The thesis observes its influence on the translations and a possible change in translators' behaviour towards more creative usage of specific Czech figurative language expressions.

Keywords

Daphne du Maurier, figurativní jazyk, metafora, Mrtvá a živá, personifikace, přirovnání, úloha překladatele, figurative language, metaphor, personification, Rebecca, simile, translator's role

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 1. 2020

Thesis defence

• Date of defence: 31. 1. 2020
• Supervisor: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.
• Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation