Komparativní analýza technického překladu s tématikou leteckého inženýrství

Barbora SVOBODOVÁ

Bachelor's thesis

Comparative Analysis of a Technical Translation from the Aerospace Field

Abstract:

Tématem bakalářské práce je komparativní analýza technického překladu s tématikou leteckého inženýrství. První dvě části práce přestaví charakteristické rysy technických textů a překladů. V další části jsou popsány dva koncepty překladatelských kompetencí představené výzkumnými skupinami EMT a PACTE, které jsou posléze využity při hodnocení výkonů dvou překladatelů studenta ATP a leteckého inženýra z hlediska čtyř překladatelských kompetencí, jimiž jsou kompetence k poskytování překladatelských služeb, jazykové kompetence, odborné a rešeršní kompetence a technologické kompetence. Cílem práce je tedy zhodnotit tyto výkony, a poskytnout tak materiál týkající se srovnání výkonů překladatele s translatologickým vzděláním a překladatele technika.

Abstract:

The purpose of this bachelor thesis is to make a comparative analysis of two technical translations from the aerospace field. The first two theoretical parts introduce characteristics of technical texts and technical translations. The third section focuses on two concepts of translation competences introduced by expert groups EMT and PACTE. These translation competences are later applied while assessing the translations in four areas translation service provision competence, language competence, information mining competence and thematic competence and technological competence. Thus, the aim of this thesis is to assess the works of the two translators and by doing so provide an additional material concerning this subject matter.

Keywords

komparativní analýza, technický překlad, překladatelské kompetence

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 8. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Michal Kubánek

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters