Deutsche Konnektoren als grammatische und textlinguistische Zweifelsfälle. Eine korpusbasierte Analyse.

Bc. Barbora Teplá

Master's thesis

German connectors as grammar and textlinguistic cases of doubt

Abstract:

This master's thesis deals with German connectors. The aim of the theoretical part is to anchor individual conceptions of connectors from the grammatical and textual linguistic point of view and also according to the Grammatical Information System grammis of the Leibniz Institute for the German Language in Mannheim. The practical part aims to find out how the 6 selected connectors behave in reality, on the basis of the qualitative analysis in InterCorp, whose data will be compared with results in OWID for some research questions. In particular, the use of connectors in German sentence structures and their equivalence from a translational point of view will be examined.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá německými konektory. Cílem teoretické části je ukotvit jednotlivá pojetí konektorů z gramatického a textově lingvistického hlediska a dále podle Gramatického informačního systému grammis od Leibnizova institutu pro německý jazyk v Mannheimu. Praktická část si klade za cíl zjistit, jak se 6 vybraných konektorů chová ve skutečnosti, a to na základě kvalitativní analýzy v InterCorpu, jehož data budou u některých výzkumných otázek porovnána s výsledky v OWIDU. Zkoumáno bude především užití konektorů v německých větných konstrukcích a jejich ekvivalence z translatologického hlediska.

Kľúčové slová

konektor, connector, sporné případy, cases of doubt, přípustek, concession, durativnost, durativity, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, dennoch, dessen ungeachtet, mittlerweile, zwischendurch, korpus, corpus, InterCorp, OWID

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 6. 2024
• Vedúci: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation of Modern European Languages / Translation of German