Problematika překladu libreta opery "Evžen Oněgin" z ruštiny do češtiny

Mgr. Romana Julínková

Bachelor's thesis

The Problem of "Eugen Onegin" Opera Libretto Translation from Russian to Czech Language

Anotácia:

Bakalářská diplomová práce nazvaná „Problematika překladu libreta opery "Evžen Oněgin" z češtiny do ruštiny“ si klade za cíl předložit komparativní jazykovou analýzu ruského libreta opery P. I. Čajkovského Evžen Oněgin na pozadí jeho českého překladu. Jádrem práce je koncentrace na zvláštnosti v překladu původního textu, konkrétně volbu odlišných jazykových prostředků za účelem přizpůsobení jazyka zákonitostem zpěvné veršované formy uměleckého textu, který zachovává charakter literárního díla. Práce sestává ze dvou oddílů - Ekvivalence na lexikální úrovni a Ekvivalence na syntaktické úrovni. Oba oddíly jsou tvořeny dílčími kapitolami, které jsou řazené dle specifických jazykových kategorií či syntaktických jevů. Součástí práce je rusky psané resumé. V příloze můžeme najít plné znění obou verzí libreta.

Abstract:

The aim of this bachelors work named „The problem of "Eugen Onegin" opera libretto translation from Russian to Czech language“ is to put the comparative linguistic analysis of Eugen Onegin Russian opera libretto by P. I. Čajkovskij against Czech translation background. The gist of this work is focused on the concentration on the specialities in Czech translation, especially preference the different linguistic means in order to conform language to the regularities of musical versicular form of the art text, which keeps the character of the piece. The work consists of two parts - Equivalence on the lexical level and Equivalence on the syntactic level. Both of parts are composed of single chapters, which are classified according to the specific linguistic categories or the syntactic phenomena.

Kľúčové slová

Petr I. Čajkovskij, operní libreto, „Eugen Onegin“, lingvistická analýza

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 8. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2007
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masaryk University

Faculty of Social Studies

Bachelor programme / odbor:
Humanities / Russian Language and Literature