Problematika tvorby terminologického překladového slovníku ze sociální oblasti (na rusko-českém jazykovém materiálu)

Věra Marková

Bachelor's thesis

The Problems of Formation of the Terminological Translating Dictionary in the Social Field (at the Russian-Czech Language Material)

Abstract:

Počáteční dvě kapitoly jsou teoretické. První kapitola se zabývá lexikografií a druhá terminologií. Následuje komentář slovní zásoby sociální oblasti. Zvláštní pozornost je věnována termínům, které se navrátily do aktivního užívání po rozpadu SSSR a nově vzniklým termínům, ať už čistě ruským či přejatým z cizích jazyků, především z angličtiny. Dále výrazům, jejichž překlad je komplikovanější, kvůli rozdílnému etickému chápání těchto pojmů v ruském a českém jazyce nebo vlivem rozdílných reálií v daných zemích. Hlavním cílem této bakalářské diplomové práce bylo vytvoření rusko-českého překladového terminologické slovníku ze sociální oblasti, který je vložen v závěru práce

Abstract:

Opening two chapters are theoretical. The first chapter deals with the lexicography and the second one with the terminology. The following part specializes in lexis of the social field. The special attention is given to terms, which have returned to the active language after dissolution of the Soviet Union and to new terms, which originate from Russian language or from other languages, from the English language above all. Then there are described the terms, the translation of which is complicated, because of the different ethic appreciation in Russian and Czech, or because of different systems in Russia and the Czech Republic. The main aim of this study is to form the Russian-Czech translating terminological dictionary in the social field, which is the core of the whole work

Keywords

lexikografie, lexikografický projekt, slovníky, terminologie, termíny, sociální oblast, částečný ekvivalent, náhradní rodinná, péče, invalidita

Keywords

lexicography, lexicographical project, dictionaries, terminology, terms, social field

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 1. 4. 2008

Thesis defence

• Date of defence: 28. 5. 2008
• Supervisor: Zdeňka Vychodilová
• Reader: Milena Machalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast