Jan GROSSMANN

Bachelor's thesis

Translating puns in Saturnin

Translating puns in Saturnin
Abstract:
The bachelor thesis deals with comparison between the translation of chosen phrases and figures of speech from Czech language to English version. Terms and these figures have been obtained from Jirotka?s famous novel Saturnin which has been published still already during the WW II. There will be made out a parallel corpus of Czech and English phrases in practical part, and research of translation between …more
Abstract:
Tato záverečná práce se ve svém obsahu zabývá srovnáním způsobu překladu u vybraných slovních hříček a dalších jazykových aspektů získaných ze Saturnina - slavného románu Zdeňka Jirotky, který vznikl v období protektorátu. V bakalářské práci bude vytvořen paralelní korpus ve formě tabulek a v nich vyobrazeny jazykové rozdíly při překladu jednotlivých pojmů a termínů z českého originálu do anglického …more
 

Keywords

Saturnin slovní hříčky překlad Jirotka
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2016
Accessible from:: 20. 4. 2016

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Markéta Bilanová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

GROSSMANN, Jan. Translating puns in Saturnin. Ostrava, 2016. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 20.4.2016

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 20. 4. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=34867 Reference to the local database file of the institution