Uso del condicional en checo y espaňol

Bc. Adéla POPLUŽNÍKOVÁ

Diplomová práce

Use of the Conditional in Czech and Spanish

Abstract:

The subject of this master's thesis is the usage of the conditional in Czech and Spanish languages. The thesis has two parts: theoretical and practical one. The theoretical part includes interpreting history, creating and using the conditional in both simple and complex sentences (compound sentences) in Spanish and Czech. The practical part focuses on comparing the usage of the conditional in the two languages. Sample sentences were translated from Spanish into Czech and vice versa. Each example comes with an explanation as to why the specific verb form was used in the translation; in each one we find out if the way of using the conditional is the same in both languages or if different forms (patterns) are typically used.

Abstract:

El tema del trabajo de fin de máster es el uso del condicional en espaňol y en checo. El trabajo se divide en dos partes: teórica y práctica. La parte teórica se dedica a la interpretación de la historia, de la formación y del uso del condicional en oraciones simples y oraciones compuestas en espaňol y en checo. La parte práctica se centra en la comparación del uso del condicional en esas dos lenguas. Se traducen las frases del espaňol al checo y al contrario. En cada ejemplo se explica por qué se utiliza en la traducción cierta forma verbal y se averigua en qué casos el uso del condicional coincide en ambas lenguas y en qué casos se usan diferentes formas verbales.

Klíčová slova

condicional, checo, espaňol, análisis, comparación

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2016

Zveřejnit od: 3. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Španělská filologie - Historie