Auswirkungen der sprachlichen Interferenz auf dem Gebiet der deutschen Substantive

Miroslava DVOŘÁKOVÁ

Bakalářská práce

Manifestations of linguistic interference in German names

Abstract:

This thesis describes language interference of german names. It deals with the influence of the mothers tongue on foreign language. A notion transfer is related to interference. Transfer means transferring of some of the mother tongue?s structures to foreign language. A negative transfer results in an interference mistake. This thesis also contains a research dealing with quantity of these mistakes in practice and also a suggestion how to avoid and eliminate these mistakes.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá jazykovou interferencí německých jmen. Jedná se o vliv mateřského jazyka na jazyk cizí. S interferencí souvisí také pojem transfer. Transfer je přenesení jazykových struktur mateřského jazyka do jazyka cizího. Důsledkem negativního transferu jsou interferenční chyby. Některé z těchto chyb jsou v této bakalářské práci uvedeny. Součástí práce je výzkum, ve kterém bylo zjištěno, jak často se v praxi chyby vyskytují a také návrh, jakým způsobem lze tyto chyby odstranit.

Klíčová slova

interference, transfer, interferenční chyby, kontrastivní lingvistika

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Šíp

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání