Vynyknennja i rozvytok ukrajins'koji ta čes'koji terminohrafiji (porivnjaľnyj ta istoryčnyj aspekt)

Mgr. Yevheniya Ishchuk, Ph.D.

Disertační práce

The emergenceand development of Ukrainian and Czech terminography (comparative and historical aspect)

Abstract:

This dissertation is focused on the definition of the term "terminography" and its establishment as a separate linguistic discipline. It examines Ukrainian terminological lexicography in comparison with the Czech one, from its origin to the present. Regarding the topic, the rapid growth of the terminological fund of languages and the constant development of the given scientific discipline, the issues of defining the object of its research activity and future orientations, or perspectives. In this work, the methodological foundations of terminology are characterized, the principles of creation of its production determined (terminological dictionaries, standards, databases, etc.) and the activities of researchers in this field of linguistics are described. The work also includes a comparative analysis of Czech and Ukrainian terminology in its current state.

Abstract:

Tato disertační práce je zaměřena na definici pojmu „terminografie“ a její stanovení jako samostatné jazykovědné disciplíny. Zkoumá ukrajinskou terminologickou lexikografii ve srovnání s českou od jejího vzniku po současnost. S ohledem na aktuálnost, rychlý růst terminologického fondu jazyků a stálý rozvoj dané vědecké disciplíny se řeší otázky vymezení objektu její výzkumné činnosti a budoucích zaměření, příp. perspektiv. V dané práci jsou charakterizovány metodologické základy terminografie, určené principy stvoření její produkce (terminologické slovníky, normy, databáze aj.) a popsána činnost badatelů tohoto jazykovědného oboru. Součástí práce je také komparativní analýza české a ukrajinské terminografie a její aktuální stav.

Klíčová slova

terminografie, terminologická lexikografie, terminologický slovník, mezidisciplinárnost, databáze, komparativní analýza, terminography, terminological lexicography, terminological dictionary, interdisciplinarity, database, comparative analysis

Jazyk práce: ukrajinština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 9. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 12. 2023
• Vedoucí: doc. Halyna Myronova, CSc.
• Oponent: Mgr. Uljana Cholodová, Ph.D., prof. Ìryna Oleksandrìvna Golubovs’ka, d-r filol. nauk

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Slovanské jazyky / Slovanské jazyky