Srovnávací analýza českých a ruských přísloví a frazeologizmů, jejich frekvence používání v současné době

Kristina KOPYSOVA

Bachelor's thesis

Comparative analysis of Czech and Russian proverbs and idioms, their frequency of use in modern society (Sociolinguistic research using questionnaire methods and dictionary researches)

Abstract:

The main aim of this bachelor's thesis is to find out, how often selected proverbs and idioms are used, how their meaning is understood. The work is divided into two main parts, the first part is devoted to theory and the second part is about the practical use of idioms and proverbs. The theoretical part of the thesis is devoted to the basic concepts, what is idiom, what is proverb. Also the theoretical part is devoted to the history of proverbs and idioms. The practical part deals with the origin of the proverb and idiom, relations between the Czech idioms and proverbs and their Russian equivalents. This section concludes with a questionnaire research, which was presented to the students of the first, second and third year of the bachelor's degree, Foreign languages for commercial practice in the combination English Russian.

Abstract:

Hlavním cílem této bakalářské práce je dozvědět se, jak často se používájí vybraná přísloví a frazeologizmy, jak chápan jejich význam. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí, první část je věnovaná teorii a druhá část praktickému užití frazeologizmů a přísloví. Teoretická část bakalářské práce je věnována základním pojmům, co je frazeologizmus, co je přísloví. Také teoretická část je věnována historii přísloví a frazeologizmů. Praktická část se zabývá původem přísloví a frazeologizmů, vztahy mezi českými frazeologizmy a přísloví a jejich ruskými ekvivalenty. Tato část je zakončena dotazníkovým socioligvistickým výzkumem, který byl předložen studentům prvního, druhého a třetího ročníku bakalářského oboru Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina ruština.

Kľúčové slová

přísloví, frazeologizmů

Jazyk práce: Russian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2017

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Doc. Mgr. Jiří Korostenski, CSc.

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business