Komparácia chorvátskej a slovenskej terminológie cestovnéhu ruchu

Bc. Erika Stehlová

Diplomová práce

Comparation of Croatian and Slovak Tourism Terminology

Abstract:

Master´s diploma thesis entitled „Comparation of Croatian and Slovak Tourism Terminology“ focuses on the vocabulary of tourism. The issue is analysis of mutual formal equivalents. Aim of this work was to gather a sufficient number of terms based on Internet resources and promotional materials and analysis of their translation. Retrieved gathered material is analyzed in terms of word formation, etymology and semantics. The conclusion focuses on the problems of non equivalent terms. Important outcome is Croatian-Slovak glossary of terminology related tourism.

Abstract:

Magisterská diplomová práca s názvom „Komparácia chorvátskej a slovenskej terminológie cestovného ruchu“ sa zameriava na slovnú zásobu cestovného ruchu slovenského a chorvátskeho jazyka. Predmetom skúmania je analýza vzájomných formálnych ekvivalentov. Cieľom práce bolo zhromaždenie dostatočného množstva termínov cestovného ruchu v súčasnej chorvátčine na základe internetových zdrojov a propagačných materiálov a rozbor formálnych ekvivalentov. Získaný excerpčný materiál je analyzovaný z hľadiska slovotvorby, etymológie a sémantiky. Záver práce sa zameriava na problematiku bezekvivalentných termínov. Dôležitým výstupom je chorvátsko-slovenský slovník termínov a terminologických spojení z oblasti cestovného ruchu.

Klíčová slova

termín, term, terminológia, terminology, cestovný ruch, tourism, slovník, glossary, ekvivalent, equivalent, slovenský jazyk, chorvátsky jazyk, Slovak, Croatian, language

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 8. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2012
• Vedoucí: Mgr. Jana Villnow Komárková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Chorvatský jazyk a literatura