Biblische Intertextualität in deutschen Romanen seit 1990: Verwendung, Funktion und Bedeutung

Mgr. Martina Trombiková, Ph.D.

Doctoral thesis

Biblical Intertextuality in German Novels since 1990: Utilization, Function and Meaning

Abstract:

The main characters of the novels from the corpus of the thesis intertextually refer to the biblical characters, though they are found in new contexts of their own fictional worlds. The aim of the thesis is to answer to a question in what way and why the contemporary German authors make use of biblical references in their novels. What is the function and meaning of the biblical intertextuality in contemporary German novels after 1990? The author of the thesis works on the assumption that the biblical intertextuality in contemporary German novels itself does not automatically lead the reader to reflect on religious issues, yet together with further levels of the novel it serves its own literary goals. At the same time, the author of the thesis asks a question as to whether and how the biblical pattern is estranged in the novels. All these questions are also answered in the relation to older German novels written since the mid-twentieth century which also make use of intertextuality for characterization of their main characters. The thesis describes not only the oldest way of processing the biblical pattern, the so called historicist paraphrase, but also it depicts the newer approaches such as fictional transfiguration and eventually, too, the latest application of the biblical intertextuality in novels containing transfigurative elements. In case of the newer novels written after 1990 the thesis distinguishes between two strategies: the fulfillment and vice versa the disappointment of the reader's expectations concerning the narration which is similar to some of the biblical narration.

Abstract:

Hlavní postavy románů z korpusu této dizertační práce intertextuálně odkazují na biblické postavy, ale nacházejí se v nových kontextech svých vlastních fikčních světů. Cílem této práce je odpovědět na otázku, jak a proč současní němečtí autoři využívají ve svých románech intertextuálních odkazů na Bibli. Jakou funkci a jaký význam má v současných německých románech po roce 1990 biblická intertextualita? Autorka práce vychází z předpokladu, že samotná biblická intertextualita v současných německých románech automaticky nevede čtenáře k zamyšlení nad náboženskými otázkami, ale slouží spolu s dalšími rovinami románů vlastním literárním cílům. Zároveň si autorka práce klade otázku, zda a jak je biblická předloha v románech zcizena. Všechny tyto otázky jsou zodpovězeny i ve vztahu ke starším německým románům od poloviny 20. století, které rovněž využívají biblické intertextuality pro charakteristiku svých hlavních postav. Práce popisuje nejen nejstarší způsob zpracování biblické předlohy, tzv. historizující parafrázi, ale i novější přístupy jako fiktivní transfiguraci a nakonec i nejnovější využití biblické intertextuality v románech s transfigurativními prvky. U nejnovějších románů po roce 1990 práce rozlišuje mezi dvěma strategiemi: splnění a naopak zklamání čtenářského očekávání příběhu, který je podobný některému z biblických vyprávění.

Keywords

Bible, The Bible, intertextualita, Intertextuality, současná německá literatura, Contemporary German Literature, román, Novel, lokalizace, Localization, funkce, Function, význam, Meaning, náboženství a literatura, Religion and Literature, Getrud von Le Fort, Die Frau des Pilatus, Luise Rinser, Mirjam, Werner Koch, Pilatus, Günter Herburger, Jesus in Osaka, Walter Jens, Der Fall Pilatus, Michael Schneider, Das Spiegelkabinett, biblická postava v románu, Biblical Character in a Novel, biblický příběh v románu, Biblical Story in a Novel, Ingo Schulze, Adam und Evelyn, Martin Walser, Muttersohn, Patrick Roth, Johnny Shines oder Die Wiedererweckung der Toten, Sibylle Lewitscharoff, Pong\Pong redivivus, Consummatus, literární vývoj ve zpracování biblické předlohy, Literary Development in the Transformation of a Biblical Pattern, historizující parafráze, Historicist Paraphrase, transfigurativní aktualizace, Transfigurative Actualization, fiktivní transfigurace, Fictional Transfiguration, transfigurativní prvky, Transfigurative Elements, „křesťanská literatura“, “Christian Literature”, zcizení (Verfremdung), Estrangement (Verfremdung), čtenář, Reader, textová strategie, Textual Strategy, náboženská dimenze, Religious Dimension

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 6. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 29. 10. 2015
• Supervisor: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
• Reader: doc. PaedDr. Dana Pfeiferová, Ph.D., PD Dr. Silke Horstkotte

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / field:
Philology (4-years) / German Literature